The String Bag (Translator) Issue no. 124 Fall 1992 Chance put the widower next to the widow. Or maybe chance had nothing to do with it, for the story began on All Souls. Be that as it may, the widow was already there when the widower tripped, stumbled,
All Saints’ Day (Translator) Issue no. 122 Spring 1992 On All Saints’ Day, 1940, Grandfather went to the cemetery with his daughter Marthe, whose firstborn son lies under a bed of white gravel, a tiny Flying Dutchman sailing into the uncharted mists of the beyond,
The Colleague (Translator) Issue no. 45 Winter 1968 It’s true, I open the door, I see them ... they create order . . . order! ... they clear the landing ... and our room ... and the toilet ... everybody out, let’s go! ... down the stairs! nobody left on our floor ... have they come to arrest me ? ... that’s my first idea ...